Choosing an insurance agent is about more than price. Learn what to check, from licensing to claims support, before you commit to a local agent.